1
00:00:06,339 --> 00:00:08,775
Clasa, e timpul
pentru testul nostru standardizat

2
00:00:08,875 --> 00:00:12,144
sa vad cat de bine scoala
predat la testul standardizat.

3
00:00:12,145 --> 00:00:14,981
- [studenții geme]
- Da! Adică...

4
00:00:15,115 --> 00:00:17,149
[geme]

5
00:00:17,150 --> 00:00:18,551
Ai 30 de minute

6
00:00:18,651 --> 00:00:21,421
sau cât de mult îmi ia
pentru a trece prin fiecare tip

7
00:00:21,521 --> 00:00:25,492
in acest oras
Nu m-am întâlnit deja.

8
00:00:25,592 --> 00:00:27,460
[atingerea cu creionul]

9
00:00:29,129 --> 00:00:30,597
[bat cu degetele]

10
00:00:40,874 --> 00:00:42,775
[apăsând și vârâit continuă]

11
00:00:42,776 --> 00:00:44,110
[geme]

12
00:00:49,449 --> 00:00:51,618
[mârâie]

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,087
huh?

14
00:00:55,455 --> 00:00:57,624
[Lisa fredonând]

15
00:01:02,896 --> 00:01:04,497
huh?

16
00:01:08,368 --> 00:01:09,169
[mârâie]

17
00:01:09,269 --> 00:01:11,237
[mârâind furios]

18
00:01:12,305 --> 00:01:16,443
De ce ajunge Hubert să ia
testul în acel paradis?

19
00:01:16,576 --> 00:01:19,445
Mi-au întors dulapul cu mop
intr-o camera linistita

20
00:01:19,446 --> 00:01:21,348
pentru nevoile unice ale lui Hubert.

21
00:01:21,448 --> 00:01:23,482
Dar nevoia unică a lui Willie?

22
00:01:23,483 --> 00:01:26,919
O cameră liniștită
să plângă în mopul lui?

23
00:01:26,920 --> 00:01:27,953
[Lisa]
Hmm.

24
00:01:27,954 --> 00:01:30,390
El primește și prelungiri.

25
00:01:30,490 --> 00:01:32,058
Prelungiri?

26
00:01:32,192 --> 00:01:34,060
Ei bine, cred că dacă are nevoie de el.

27
00:01:34,194 --> 00:01:36,762
Deși asta înseamnă
Primesc mai puțin timp decât el.

28
00:01:36,763 --> 00:01:39,466
Cu toții ne dorim
condiții de joc echitabile, nu?

29
00:01:39,566 --> 00:01:41,801
Nu ar trebui să primesc și timp suplimentar?

30
00:01:41,901 --> 00:01:44,104
Bineînțeles că ar trebui, fetiță.

31
00:01:44,204 --> 00:01:46,539
[plângând]

32
00:01:47,340 --> 00:01:48,808
Sunt aici pentru o evaluare.

33
00:01:48,942 --> 00:01:51,378
Caut sa obtina
timp suplimentar la teste?

34
00:01:51,478 --> 00:01:53,380
Nu. Ca un psihonaut îndrăzneț,

35
00:01:53,480 --> 00:01:57,951
Tânjesc să explorez
funcționarea interioară a minții mele.

36
00:01:58,084 --> 00:01:59,285
[recepționer]
Hmm.

37
00:01:59,919 --> 00:02:02,255
Deci pentru ce testăm?

38
00:02:02,355 --> 00:02:04,491
Ea nu este aici pentru timp suplimentar.

39
00:02:04,624 --> 00:02:07,827
Este o motivație secundară
în cel mai bun caz.

40
00:02:08,461 --> 00:02:12,232
Te vom testa timp de trei
diferențe neurologice astăzi.

41
00:02:12,332 --> 00:02:13,967
Iată-l pe primul. Înnebunește-te.

42
00:02:14,067 --> 00:02:16,236
Hopa! Nu ar trebui
a spune acel cuvânt.

43
00:02:16,336 --> 00:02:17,636
Una dintre regulile noastre nebunești.

44
00:02:17,637 --> 00:02:20,240
Ah, scuze, nu se presupune
să spun și asta.

45
00:02:20,373 --> 00:02:23,309
Unul dintre regulamentele noastre nebunești.

46
00:02:23,443 --> 00:02:24,711
Bine.

47
00:02:25,612 --> 00:02:28,848
[Lisa citind]

48
00:02:31,117 --> 00:02:34,387
♪ Raport de carte, raport de carte.♪

49
00:02:34,954 --> 00:02:37,657
- [țipând]
- Bine. Ei bine, poate am fost
putin fixat,

50
00:02:37,791 --> 00:02:40,427
dar nimic
precum principalul Skinner.

51
00:02:40,527 --> 00:02:43,829
Skinner principal,
e un incendiu!

52
00:02:43,830 --> 00:02:47,867
♪ Bugetul școlii,
bugetul școlii.♪

53
00:02:50,970 --> 00:02:52,672
Indiferent pentru ce testează asta,

54
00:02:52,806 --> 00:02:56,743
Cred că directorul Skinner
are multe.

55
00:03:02,148 --> 00:03:05,585
[Lisa citind]

56
00:03:07,187 --> 00:03:09,789
Ce naiba
sa întâmplat aici, Seymour?

57
00:03:09,889 --> 00:03:11,725
[bâlbâie]
Nu sunt sigur.

58
00:03:11,825 --> 00:03:15,695
Lucram la școală
buget, și acum este acum.

59
00:03:15,795 --> 00:03:17,831
„Acum este acum” este
primul lucru pe care l-ai spus

60
00:03:17,931 --> 00:03:20,467
asta are sens,
si nici nu are sens.

61
00:03:20,567 --> 00:03:22,602
O poți prelua
cu consiliul școlii

62
00:03:22,702 --> 00:03:25,772
când vorbești cu ei
în această după-amiază.

63
00:03:25,905 --> 00:03:28,241
[gafâie]
Tabla?

64
00:03:29,776 --> 00:03:32,245
[Lisa citind]

65
00:03:33,580 --> 00:03:37,050
Respect un bărbat
care mai folosește o batistă.

66
00:03:37,183 --> 00:03:38,618
Nu este o batistă.

67
00:03:38,718 --> 00:03:41,588
Eram atât de nervos, încât m-am rupt
căptușeala buzunarelor pantalonilor mei.

68
00:03:41,721 --> 00:03:43,956
Înțeleg. Această întâlnire
este de a discuta

69
00:03:43,957 --> 00:03:45,592
bugetul școlii pe care l-ați depus.

70
00:03:45,725 --> 00:03:48,494
Oh, nu, ai urât.
A fost fontul?

71
00:03:48,495 --> 00:03:50,163
Font Aficionadomagazine

72
00:03:50,263 --> 00:03:52,465
a spus că Garamond
făcea o revenire.

73
00:03:52,565 --> 00:03:55,068
Ei bine, odată ce am trecut
toate aceste serifi,

74
00:03:55,168 --> 00:03:56,835
bugetul a fost exemplar.

75
00:03:56,836 --> 00:03:59,506
De fapt, îți dăm
o promovare.

76
00:03:59,606 --> 00:04:00,707
[gafâie]

77
00:04:00,807 --> 00:04:03,309
Ești noul director
de la liceul Springfield.

78
00:04:03,443 --> 00:04:06,346
Liceu? Dar nu stiu
orice despre adolescenți.

79
00:04:06,446 --> 00:04:09,448
Va trebui să citesc ani de zile
ofTiger Beatto ajunge din urmă.

80
00:04:09,449 --> 00:04:11,851
Avem toată încrederea în tine.

81
00:04:11,951 --> 00:04:16,389
Oh, sunt atât de onorat,
Vărs lacrimi de bucurie.

82
00:04:21,461 --> 00:04:23,329
Bine. Copiii sunt doar copii.

83
00:04:23,463 --> 00:04:25,465
Acestea doar
au masini, mustati,

84
00:04:25,565 --> 00:04:26,733
și nori ciudați de vapori

85
00:04:26,866 --> 00:04:29,102
emanând din lor
pixuri.

86
00:04:29,202 --> 00:04:32,238
[Lisa citind]

87
00:04:32,339 --> 00:04:33,606
Bună dimineața, Shauna.

88
00:04:33,707 --> 00:04:35,342
[sarcastic]
Oh, minunat.

89
00:04:35,442 --> 00:04:38,511
Laboșul tatălui meu este
noul nostru director.

90
00:04:38,611 --> 00:04:40,747
Multumesc. Sunt fericit să fiu aici.

91
00:04:40,880 --> 00:04:43,750
Elevii
te vor iubi.

92
00:04:43,883 --> 00:04:47,486
Nu vor face deloc
tăiați-ți cauciucurile.

93
00:04:47,487 --> 00:04:49,088
- [explodează anvelope]
- [sâsâit aer]

94
00:04:49,089 --> 00:04:50,789
grozav. Nu mă voi întoarce
a verifica

95
00:04:50,790 --> 00:04:53,693
ce este acel zgomot de șuierat, atunci.

96
00:04:54,627 --> 00:04:57,263
Bagă-ți cămașa.
Schimbă cămașa aia.

97
00:04:57,364 --> 00:05:02,134
Pune-ți o cămașă.
Dumnezeule, nu cămașa aia. Uf!

98
00:05:02,135 --> 00:05:04,904
[Lisa citind]

99
00:05:05,005 --> 00:05:08,407
Probleme noi
necesită soluții familiare.

100
00:05:08,408 --> 00:05:10,976
Detenția este gata.

101
00:05:10,977 --> 00:05:13,013
♪ ♪

102
00:05:26,426 --> 00:05:28,261
Bun venit la detenția de sâmbătă.

103
00:05:28,361 --> 00:05:29,429
În următoarele opt ore,

104
00:05:29,529 --> 00:05:30,797
te duci
să stau aici liniștit,

105
00:05:30,930 --> 00:05:34,134
devenind astfel cele mai bune versiuni
de voi înșivă.

106
00:05:34,267 --> 00:05:35,267
Spune mai puțin.

107
00:05:35,268 --> 00:05:37,270
Nu-mi bugeta verbiajul.

108
00:05:37,370 --> 00:05:39,673
„Spune mai puțin” înseamnă „înțeleg”.

109
00:05:39,806 --> 00:05:41,941
Nu sunt sigur că „spun mai puțin”
ce spui,

110
00:05:42,075 --> 00:05:45,645
dar o voi lua cu Google
în seara asta după baie.

111
00:05:46,279 --> 00:05:47,947
Ew.

112
00:05:48,048 --> 00:05:50,550
Nu pot să cred
un străin chinuit ca mine

113
00:05:50,684 --> 00:05:53,420
este blocat aici
cu un jock, o prințesă,

114
00:05:53,553 --> 00:05:55,422
un Kearney și un creier.

115
00:05:55,522 --> 00:05:58,190
Nu sunt un creier.
Eșuez corul.

116
00:05:58,191 --> 00:05:59,725
Tatăl meu este foarte supărat.

117
00:05:59,726 --> 00:06:01,828
Nu voi fi niciodată
ca bătrânul meu.

118
00:06:01,928 --> 00:06:05,765
Are 41 de ani
și pierzându-și punctele de păr.

119
00:06:06,433 --> 00:06:08,635
Neliniște adolescentă.

120
00:06:08,735 --> 00:06:09,568
[mormai]

121
00:06:09,569 --> 00:06:12,939
[Lisa citind]

122
00:06:13,940 --> 00:06:16,609
Devin suprastimulat
de acest mediu zgomotos.

123
00:06:16,710 --> 00:06:18,445
Care este problema aici?

124
00:06:18,545 --> 00:06:20,713
M-am săturat să mă port cool.

125
00:06:20,714 --> 00:06:23,316
M-am săturat să am
a se comporta necool.

126
00:06:23,416 --> 00:06:25,217
M-am săturat să fac sport.

127
00:06:25,218 --> 00:06:27,354
Și sunt obosit
de a te îmbrăca frumos.

128
00:06:27,454 --> 00:06:29,588
Atunci încetează să faci acele lucruri.

129
00:06:29,589 --> 00:06:31,824
[studenti]
Nu ne spune ce să facem.

130
00:06:31,825 --> 00:06:35,027
[Lisa citind]

131
00:06:35,028 --> 00:06:37,497
Ei bine, toți sunteți studenți,
deci educatie

132
00:06:37,597 --> 00:06:39,031
este în mod clar prioritatea ta principală,

133
00:06:39,032 --> 00:06:42,469
iar voi sunteți adolescenți,
deci nu există tensiune sexuală.

134
00:06:42,569 --> 00:06:45,038
[amândoi gemând]

135
00:06:46,206 --> 00:06:47,773
Am un copil.

136
00:06:47,774 --> 00:06:49,908
Doar că nu înțeleg
de ce te lupți.

137
00:06:49,909 --> 00:06:52,979
După ce ai absolvit, niciunul dintre voi
se vor vedea vreodată.

138
00:06:53,079 --> 00:06:54,613
Liceul nu contează.

139
00:06:54,614 --> 00:06:56,883
Noul director are dreptate.

140
00:06:57,017 --> 00:07:00,119
Acesta este într-adevăr cel mai bun moment
din viețile noastre.

141
00:07:00,120 --> 00:07:02,722
Vă iubesc băieți.

142
00:07:03,623 --> 00:07:05,525
Uf, nu a fost
punctul meu de vedere.

143
00:07:05,625 --> 00:07:07,627
Detenția nu este despre
lecții de învățare.

144
00:07:07,727 --> 00:07:09,929
Este vorba de a sta pe loc
și fiind nefericit.

145
00:07:10,030 --> 00:07:13,999
Dar ne-am schimbat
ca indivizi și ca grup.

146
00:07:14,000 --> 00:07:16,736
Și poate că ai și tu.

147
00:07:18,772 --> 00:07:21,508
Nu. Schimbarea nu e treaba mea.

148
00:07:21,641 --> 00:07:23,910
Și nici liceul.
Am renunţat.

149
00:07:24,010 --> 00:07:27,780
Nu ne poți părăsi. Tu ești cel
cel mai bun director pe care l-am avut vreodată.

150
00:07:27,781 --> 00:07:29,782
Spune mai puțin.
Și vreau să spun că literalmente,

151
00:07:29,783 --> 00:07:32,819
nu în noul tău mod ciudat.

152
00:07:33,987 --> 00:07:37,223
[Lisa citind]

153
00:07:39,125 --> 00:07:41,394
♪ Nu ♪

154
00:07:41,528 --> 00:07:44,130
♪ Uită de mine ♪

155
00:07:44,798 --> 00:07:47,233
♪ Nu, nu, nu, nu.♪

156
00:07:51,905 --> 00:07:54,574
Gata pentru secțiunea a doua,
sau ai nevoie de o pauza?

157
00:07:54,674 --> 00:07:57,410
Este răspunsul meu
parte a evaluării?

158
00:07:57,510 --> 00:07:58,844
[râde]
Nu.

159
00:07:58,845 --> 00:08:01,548
Nu judecăm
tot ce faci în această cameră.

160
00:08:01,648 --> 00:08:04,184
Bine, atunci.
Nu am nevoie de o pauză.

161
00:08:04,284 --> 00:08:05,752
Mm-hmm.

162
00:08:05,852 --> 00:08:07,019
Hmm.

163
00:08:07,020 --> 00:08:10,322
[Lisa citind]

164
00:08:10,323 --> 00:08:11,690
Hmm... Nu.

165
00:08:11,691 --> 00:08:15,161
Dar sunt înrudit
cuiva care este.

166
00:08:19,432 --> 00:08:20,333
[Homer]
huh?

167
00:08:20,433 --> 00:08:21,868
Marge, sunt grasă.

168
00:08:21,968 --> 00:08:24,070
Homie, nu-mi pasă
cum arăți,

169
00:08:24,170 --> 00:08:25,605
atâta timp cât ești sănătos.

170
00:08:25,705 --> 00:08:29,642
Nu am spus că arăt rău.
Telefon, cum mănânc mai sănătos?

171
00:08:29,776 --> 00:08:30,610
Hmm.

172
00:08:30,710 --> 00:08:32,112
Din acest moment,

173
00:08:32,212 --> 00:08:35,981
Mă concentrez doar
la preluarea controlului asupra sănătății mele.

174
00:08:35,982 --> 00:08:38,117
- [telefonul bâzâie]
- Ooh, un text de la Lenny.

175
00:08:38,118 --> 00:08:40,253
- [telefonul bâzâie]
- Ooh, un WhatsApp de la Zutroy.

176
00:08:40,353 --> 00:08:43,757
- [telefonul bâzâie]
- Ooh, un TikTok despre
mascota sportivă eșuează.

177
00:08:43,857 --> 00:08:46,126
- [telefonul bâzâie]
- Ooh, o alertă de argint pentru bunicul.

178
00:08:46,259 --> 00:08:50,462
- [telefonul bâzâie]
- Ooh, o fereastră pop-up
restaurant cu sandviciuri cu carne.

179
00:08:50,463 --> 00:08:51,631
Copii, urcați în mașină.

180
00:08:51,731 --> 00:08:53,600
Primim sandvișuri cu carne.

181
00:08:53,700 --> 00:08:55,969
Am crezut că o să faci
mananca mai sanatos.

182
00:08:56,069 --> 00:08:57,404
Ce facem?

183
00:08:57,537 --> 00:09:01,341
- [claxonul mașinii]
- [Homer imitând cornul]
Carne, carne! Carne!

184
00:09:01,441 --> 00:09:03,209
[Bart geme]

185
00:09:03,309 --> 00:09:04,344
Hmm? Ooh.

186
00:09:04,477 --> 00:09:05,945
[mormâit nedumerit]

187
00:09:06,046 --> 00:09:07,247
Așteaptă.
[râde]

188
00:09:07,347 --> 00:09:08,615
Hmm?

189
00:09:08,748 --> 00:09:10,350
[mormâit nedumerit]

190
00:09:10,483 --> 00:09:12,619
[chicoti]

191
00:09:12,752 --> 00:09:16,089
[Lisa citind]

192
00:09:16,756 --> 00:09:18,925
Oh, această linie este atât de lungă.

193
00:09:19,025 --> 00:09:21,761
Ce ar trebui să facă creierul meu
in timp ce asteptam?

194
00:09:21,895 --> 00:09:24,496
Îmi voi scoate jucăriile lui Homer.

195
00:09:24,497 --> 00:09:26,933
♪ ♪

196
00:09:34,374 --> 00:09:37,410
[geme]
Am nevoie de o geantă mai mare.

197
00:09:37,510 --> 00:09:38,912
in sfarsit.

198
00:09:39,012 --> 00:09:43,683
Acum, să ne uităm la mare
meniul postat pentru prima dată.

199
00:09:43,783 --> 00:09:47,153
[Lisa citind]

200
00:09:48,655 --> 00:09:50,523
Ce să obțineți? Ce să obțineți?

201
00:09:50,623 --> 00:09:52,057
[alții geme]

202
00:09:52,058 --> 00:09:54,793
Ooh, au sandvișuri cu carne.

203
00:09:54,794 --> 00:09:56,529
Oh, haide, Big Dumb.

204
00:09:56,663 --> 00:09:58,965
Știm că vei comanda
una din toate.

205
00:09:59,065 --> 00:10:03,403
Vreau... [gâfâie] un pulpă de curcan.

206
00:10:04,938 --> 00:10:07,940
Am așteptat la coada de sandvici
de peste o oră.

207
00:10:07,941 --> 00:10:10,010
Trebuie să comandăm ceva aici.

208
00:10:10,143 --> 00:10:11,243
De fapt, noi nu.

209
00:10:11,244 --> 00:10:14,080
Ești victimă
la eroarea costurilor scufundate.

210
00:10:14,214 --> 00:10:17,116
Am început să citesc o carte
despre costurile nefondate și le-am urât,

211
00:10:17,117 --> 00:10:19,552
dar trebuia să termin
pentru că trebuia să aflu

212
00:10:19,686 --> 00:10:21,320
care a fost eroarea.

213
00:10:21,321 --> 00:10:22,555
Uh...

214
00:10:22,689 --> 00:10:24,290
Pulpa de curcan!

215
00:10:25,125 --> 00:10:26,559
[râde]
Vai!

216
00:10:26,693 --> 00:10:30,030
[Lisa citind]

217
00:10:31,231 --> 00:10:33,600
Probabil că ar fi trebuit
o legumă cu asta.

218
00:10:33,700 --> 00:10:36,136
Țintește-te spre cortul de ketchup.

219
00:10:38,371 --> 00:10:42,442
Domnule, nu este sigur
să te arunce într-un cort.

220
00:10:42,575 --> 00:10:45,412
Doar trage-mă aproape.
Voi sări.

221
00:10:49,115 --> 00:10:51,117
Cel puțin tu ești
purtandu-te singur.

222
00:10:51,251 --> 00:10:55,121
Pentru că sunt pe medicamente.
Îmi amintesc de vremurile vechi, totuși.

223
00:10:55,255 --> 00:10:59,459
De ar exista o cale
pentru ca tata să se administreze singur.

224
00:11:00,860 --> 00:11:03,129
Oh, iubesc
gustul de miere al hidromelului.

225
00:11:03,263 --> 00:11:06,332
E ca atunci când eram beat
iar stupul acela a căzut peste mine.

226
00:11:06,466 --> 00:11:07,734
Prelucrarea pielii.

227
00:11:07,834 --> 00:11:09,502
[gafâie]
O să fac o centură.

228
00:11:09,602 --> 00:11:12,072
Toate ale mele continuă să se micșoreze.

229
00:11:12,205 --> 00:11:14,207
[oftă familia]

230
00:11:15,875 --> 00:11:19,244
Potrivire perfectă.
Acum să înjunghie gaura.

231
00:11:19,245 --> 00:11:20,714
- [gafâie]
- [mormăie]

232
00:11:21,281 --> 00:11:23,750
Acum că am rămas pe loc
timp de cinci minute,

233
00:11:23,850 --> 00:11:26,051
Chiar mă pot distra.

234
00:11:26,052 --> 00:11:29,522
Aproape am terminat
făcându-mi o geantă nouă mai mare.

235
00:11:29,622 --> 00:11:32,092
Mulțumesc, Homie. Homie?

236
00:11:32,192 --> 00:11:34,761
[Lisa citind]

237
00:11:34,861 --> 00:11:36,028
- Din drum, bătrâne.
- Aah!

238
00:11:36,029 --> 00:11:38,798
Suflarea sticlei.
[gafâie]

239
00:11:40,667 --> 00:11:42,401
Justing!
[gafâie]

240
00:11:42,402 --> 00:11:43,402
[gags]

241
00:11:43,403 --> 00:11:45,071
[tipete]

242
00:11:45,638 --> 00:11:46,638
[geme]

243
00:11:46,639 --> 00:11:48,108
[tuseste]

244
00:11:48,675 --> 00:11:50,676
[gafâie, chicoti]

245
00:11:50,677 --> 00:11:53,113
[gâfâind]

246
00:11:54,647 --> 00:11:56,315
[chicoti]
Ooh.

247
00:11:56,316 --> 00:11:59,818
Haide, cap ascuțit.
Ucide capul pătrat.

248
00:11:59,819 --> 00:12:01,654
Du-te la gaura pentru ochi.

249
00:12:01,788 --> 00:12:03,189
Fă-o pentru favoarea ta.

250
00:12:03,289 --> 00:12:06,059
Tată, am putea avea niște bani
să cumpere indulgențe papale?

251
00:12:06,159 --> 00:12:08,061
Sunt cinci dolari
pentru remiterea parțială

252
00:12:08,161 --> 00:12:10,963
dar doar 7,50 USD
pentru o întreagă plenară.

253
00:12:10,964 --> 00:12:13,699
Liniște, copii.
Tata se uită la sport.

254
00:12:13,700 --> 00:12:17,537
[Lisa citind]

255
00:12:18,538 --> 00:12:19,305
Uh-oh.

256
00:12:19,406 --> 00:12:20,807
- [geme]
- [mulțimea gâfâie]

257
00:12:20,907 --> 00:12:22,375
O să-l iau
la doctor.

258
00:12:22,475 --> 00:12:26,146
O să mă îmbrac și
fură poșetele de schimb ale oamenilor.

259
00:12:29,249 --> 00:12:30,417
Mm-hmm.

260
00:12:34,087 --> 00:12:36,322
Acum amintiți-vă,
lasă lipitorile acelea aprinse

261
00:12:36,423 --> 00:12:37,824
timp de cel puțin o jumătate de oră.

262
00:12:37,924 --> 00:12:39,392
Și dacă umorile negre revin,

263
00:12:39,492 --> 00:12:42,828
una dintre femeile din tine
gospodăria este probabil o vrăjitoare.

264
00:12:42,829 --> 00:12:44,864
[ofta]
Ai avut o zi mare.

265
00:12:44,964 --> 00:12:48,001
Poate ar trebui să ne întoarcem
până în secolul 21.

266
00:12:48,101 --> 00:12:51,103
Sună ca o vorbă de vrăjitoare.

267
00:12:51,104 --> 00:12:53,739
O ajun de mâine foarte bună
pentru tine, bine domnule.

268
00:12:53,740 --> 00:12:55,841
Sunt Leonardo da Vinci.

269
00:12:55,842 --> 00:12:59,179
Iată invențiile mele uluitoare.

270
00:12:59,279 --> 00:13:02,449
[Lisa citind]

271
00:13:03,249 --> 00:13:06,018
Am pictat-o pe Mona Lisa
in anul...

272
00:13:06,019 --> 00:13:08,120
Womp-wah, womp-womp-womp-wah.

273
00:13:08,121 --> 00:13:11,290
Și... womp-wah,
womp-womp-wah, womp-wah.

274
00:13:11,291 --> 00:13:13,559
Vitruvian.
Womp-womp-womp-wah.

275
00:13:13,560 --> 00:13:17,029
Da Vinci a fost cu adevărat
Omul renascentist al Renașterii.

276
00:13:17,030 --> 00:13:20,600
Și acesta a fost cel mai mult
invenție spectaculoasă,

277
00:13:20,700 --> 00:13:23,003
mașina de zbor.

278
00:13:23,103 --> 00:13:24,803
Din păcate, nu a terminat-o niciodată.
Flavin.

279
00:13:24,804 --> 00:13:29,275
Unii speculează că Da Vinci
suferit de o formă de ADHD.

280
00:13:29,376 --> 00:13:32,212
Poate reușesc să termin
mașina lui zburătoare.

281
00:13:32,312 --> 00:13:33,880
Termina? Tu?

282
00:13:33,980 --> 00:13:35,681
Numește un lucru pe care l-ai terminat

283
00:13:35,682 --> 00:13:40,052
pe tot parcursul acestui, nesfârșit,
zi obositoare. Sau vreodată.

284
00:13:40,053 --> 00:13:42,188
Am terminat de îngrijit
despre Da Vinci.

285
00:13:42,288 --> 00:13:45,324
Toată această Renaștere
a fost o mare pierdere de timp.

286
00:13:45,325 --> 00:13:48,494
Eu și toată prada pe care am jefuit-o
iau un Uber acasă.

287
00:13:48,495 --> 00:13:50,430
Oprește-te chiar acolo, cutpurse.

288
00:13:50,530 --> 00:13:53,900
Tocmai ai comis cel mai rău
dintre toate crimele Ren Fair:

289
00:13:54,034 --> 00:13:55,334
caracter de rupere.

290
00:13:55,335 --> 00:13:57,437
Veți fi expediați
la stocuri

291
00:13:57,537 --> 00:14:02,175
și aruncați roșii
asupra personajului tău. Da, da.

292
00:14:02,308 --> 00:14:04,077
Nici măcar nu au făcut-o
au roșii în Europa

293
00:14:04,177 --> 00:14:06,212
în timpul Renașterii,
și dacă au făcut-o,

294
00:14:06,312 --> 00:14:08,414
oamenii nu ar fi
aruncându-le.

295
00:14:08,415 --> 00:14:10,216
Caloriile erau rare.

296
00:14:10,316 --> 00:14:13,052
- Închide-o și pe asta.
- Cu ce ​​taxă?

297
00:14:13,053 --> 00:14:16,389
Uh, probabil că putem
face ca erezia să se lipească.

298
00:14:17,624 --> 00:14:21,461
Cine știe câte două săptămâni
vei fi plecat? Ia o gustare.

299
00:14:21,561 --> 00:14:24,531
Am niște brânză cu fir
în noua mea geantă.

300
00:14:24,631 --> 00:14:26,533
Fara mancare din afara.

301
00:14:27,200 --> 00:14:30,703
Mă simt puțin rău
pentru că ai țipat la tatăl tău

302
00:14:30,704 --> 00:14:32,072
doar pentru că este cine este.

303
00:14:32,205 --> 00:14:34,940
Da. O zi cu tata
poate fi o provocare,

304
00:14:34,941 --> 00:14:36,376
dar nu este niciodată plictisitor.

305
00:14:36,476 --> 00:14:39,211
Dar e ciudat de câte ori
ajungem în stocuri.

306
00:14:39,212 --> 00:14:40,613
S-ar putea să fie distras,

307
00:14:40,714 --> 00:14:44,683
dar tatăl tău nu uită niciodată
despre familia lui.

308
00:14:44,684 --> 00:14:47,086
[gafâie]
Uite, iată-l.

309
00:14:47,087 --> 00:14:49,723
Vin după voi băieți!

310
00:14:49,823 --> 00:14:51,223
Ne va salva.

311
00:14:51,224 --> 00:14:53,927
Ooh, pop-up sandviș cu carne.

312
00:14:54,694 --> 00:14:55,462
[Marge]
Hmm?

313
00:14:55,562 --> 00:14:57,263
Vin după tine, carne!

314
00:14:57,364 --> 00:15:01,201
Asta este. Eu pun Ritalin
în gogoşile lui.

315
00:15:05,305 --> 00:15:09,209
[Lisa citind]

316
00:15:12,746 --> 00:15:13,979
Askew. Strâmb.

317
00:15:13,980 --> 00:15:16,982
- Ieși din magazinul meu,
vandal!
- Aah!

318
00:15:16,983 --> 00:15:18,618
[ofta]

319
00:15:23,857 --> 00:15:27,293
Mută acel standee
un centimetru la stânga.

320
00:15:27,394 --> 00:15:30,162
Casper ar trebui să fie
în secțiunea de strigoi.

321
00:15:30,163 --> 00:15:33,266
Yoda trebuie să fie.

322
00:15:33,400 --> 00:15:36,536
Hmm. Vânzările noastre au scăzut
din anumite motive.

323
00:15:36,636 --> 00:15:40,272
Cred că trebuie să ne îmbunătățim
fluxul de energie al spațiului.

324
00:15:40,273 --> 00:15:44,710
Cu alte cuvinte,
schimbare extremă a magazinului.

325
00:15:44,711 --> 00:15:47,746
Dar există-există un motiv
că totul în acest magazin

326
00:15:47,747 --> 00:15:49,181
este aranjat tocmai asa.

327
00:15:49,182 --> 00:15:51,918
De ce nu putem găsi
alt aranjament

328
00:15:52,018 --> 00:15:54,020
este si asta placut?

329
00:15:54,120 --> 00:15:57,424
[Lisa citind]

330
00:15:57,557 --> 00:15:59,324
[Titul cu benzi desenate]
Dacă ea mută lucrurile
din loc,

331
00:15:59,325 --> 00:16:02,996
va distruge câmpul de forță
care protejează magazinul.

332
00:16:07,434 --> 00:16:09,068
Dar nu o pot lăsa
stiu adevarul,

333
00:16:09,069 --> 00:16:11,204
așa că trebuie să-mi ridic discursul.

334
00:16:11,304 --> 00:16:14,073
Magazin de benzi desenate.
Tip de benzi desenate.

335
00:16:14,074 --> 00:16:15,508
Încheiați comunicarea.

336
00:16:15,608 --> 00:16:17,744
- [oftă]
- Am dat în cuie.

337
00:16:20,380 --> 00:16:22,214
[geme]

338
00:16:22,215 --> 00:16:24,351
Ooh, ce ai făcut?

339
00:16:24,451 --> 00:16:28,054
Ceva ce ar fi trebuit să fac
demult--

340
00:16:28,154 --> 00:16:29,823
pune niște plante aici.

341
00:16:29,923 --> 00:16:30,924
Scuturile sunt jos.

342
00:16:31,024 --> 00:16:33,660
Trebuie să restabilească puterea.

343
00:16:33,793 --> 00:16:36,496
[Lisa citind]

344
00:16:36,596 --> 00:16:38,198
Unu, doi, trei, patru.
Unu, doi, trei, patru.

345
00:16:38,298 --> 00:16:40,966
Unu, doi, trei, patru.
[gâfâind] Unul. Două.

346
00:16:40,967 --> 00:16:42,968
Trei. Patru.

347
00:16:42,969 --> 00:16:44,204
Te simți bine?

348
00:16:44,304 --> 00:16:47,407
Câmpul de forță care ne protejează,
este jos.

349
00:16:49,609 --> 00:16:53,079
Ce câmp de forță?
Nu vezi cât de bine

350
00:16:53,179 --> 00:16:56,049
fluxul de energie este
in spatiu?

351
00:17:01,087 --> 00:17:03,089
Nu putem să încercăm așa?

352
00:17:03,189 --> 00:17:05,792
Ce este cel mai rău
asta s-ar putea intampla?

353
00:17:07,694 --> 00:17:08,728
[gafâie]

354
00:17:10,130 --> 00:17:13,566
[Lisa citind]

355
00:17:15,368 --> 00:17:18,504
Se pare că ar fi rău.

356
00:17:18,505 --> 00:17:22,708
Dacă, în schimb, punem doar
totul înapoi așa cum a fost?

357
00:17:22,709 --> 00:17:24,844
[ofta]
Mm-hmm.

358
00:17:31,551 --> 00:17:34,888
Se simte ca
mi-ar fi rău.

359
00:17:34,988 --> 00:17:38,391
Oh, Zod al meu. faci si tu
gândește-te la acțiunile tale

360
00:17:38,525 --> 00:17:40,993
provoacă
și prevenirea dezastrelor?

361
00:17:40,994 --> 00:17:43,395
- Tsunami.
- Meteor.

362
00:17:43,396 --> 00:17:46,266
Întotdeauna am știut
esti obsesiv-compulsiv.

363
00:17:46,366 --> 00:17:48,268
Modul în care te organizezi
sertarul tău de gunoi

364
00:17:48,401 --> 00:17:52,037
sau cum îți mesteci Hot Pocket
exact de 72 de ori.

365
00:17:52,038 --> 00:17:55,441
Ei bine, nu vreau
George Lucas să moară.

366
00:17:55,442 --> 00:17:57,877
Ai fost vreodată
la o ceremonie japoneză a ceaiului?

367
00:17:57,977 --> 00:18:00,680
Am transformat TOC într-o formă de artă.
[râde]

368
00:18:00,780 --> 00:18:05,185
Tu și cu mine avem mai multe în comun
decât am știut vreodată.

369
00:18:05,285 --> 00:18:07,586
Fiecare ne-am ascuns anxietatea privată,

370
00:18:07,587 --> 00:18:10,323
dar acum că suntem
cu adevărat deschis unul cu celălalt,

371
00:18:10,423 --> 00:18:13,659
inimile noastre
sunt perfect aliniate.

372
00:18:13,660 --> 00:18:15,128
[ambele]
Mwah.

373
00:18:15,762 --> 00:18:17,330
[ambele]
Doi, trei, patru.

374
00:18:17,430 --> 00:18:21,968
♪ Când porți mască
pentru a primi e-mail exact la 3:03♪

375
00:18:22,068 --> 00:18:26,872
♪ Vei atinge fiecare lampă
pentru a ne proteja, acesta este TOC-ul nostru ♪

376
00:18:26,873 --> 00:18:29,776
♪ Îmi voi face echipa să piardă
dacă mă uit la ele ♪

377
00:18:29,909 --> 00:18:31,877
♪ Sau curăță-mi tricoul norocos ♪

378
00:18:31,878 --> 00:18:34,214
♪ Chiar și sare
peste umărul tău ♪

379
00:18:34,314 --> 00:18:36,583
♪ Este TOC gândire de grup ♪

380
00:18:36,716 --> 00:18:40,720
♪ Cu toții avem ciudații
îmbuteliat în creierul nostru ♪

381
00:18:40,854 --> 00:18:45,191
♪ Doar pentru că ești nebun
nu înseamnă că ești nebun ♪

382
00:18:45,325 --> 00:18:49,129
♪ Deci uită-te în stânga ta
și uită-te în dreapta ta ♪

383
00:18:49,262 --> 00:18:53,900
♪ Apoi mai fă-o de trei ori
ca să nu mori noaptea ♪

384
00:18:54,000 --> 00:18:58,237
♪ Pastilele de trezire mă calmează
când sunt agitat ♪

385
00:18:58,238 --> 00:19:03,076
♪ De asemenea, fac medicamente
să-mi controlez ADHD ♪

386
00:19:03,176 --> 00:19:05,478
♪ Acesta este excelent
pentru stimulare ♪

387
00:19:05,612 --> 00:19:07,480
♪ Etichetele cămășii mă deranjează ♪

388
00:19:07,580 --> 00:19:10,250
♪ Având fiecare
problema de mai sus este ♪

389
00:19:10,350 --> 00:19:13,286
♪ Comorbiditate ♪

390
00:19:15,255 --> 00:19:17,223
♪ Gândire magică ♪

391
00:19:17,357 --> 00:19:19,491
♪ Băutură în exces ♪

392
00:19:19,492 --> 00:19:21,861
♪ Interese intensive ♪

393
00:19:21,961 --> 00:19:24,264
♪ Dependent de Pinterest ♪

394
00:19:24,364 --> 00:19:28,534
- ♪Ecolalia ♪
- ♪Ecolalia ♪

395
00:19:28,535 --> 00:19:32,539
♪ Suntem cu toții
un pic nebun ♪

396
00:19:32,639 --> 00:19:36,776
♪ S-ar putea să te vezi pe tine însuți
în exemple am dat ♪

397
00:19:36,876 --> 00:19:41,648
♪ Asta te pune pe gânduri
despre cum te comporți ♪

398
00:19:41,781 --> 00:19:45,417
♪ Dacă ești jignit
și gata de mers ♪

399
00:19:45,418 --> 00:19:50,290
♪ Amintiți-vă că suntem doar
desene care vorbesc ♪

400
00:19:50,390 --> 00:19:52,559
♪ Există un întreg spectru
de spectre ♪

401
00:19:52,659 --> 00:19:54,694
♪ S-ar putea să ai nevoie de terapie ♪

402
00:19:54,794 --> 00:19:57,163
- ♪Medici pentru capetele tale ♪
- ♪Albastrul înainte de roșu ♪

403
00:19:57,263 --> 00:20:01,134
♪ Sau doar ceva TLC ♪

404
00:20:01,234 --> 00:20:02,968
♪ Și poate THC ♪

405
00:20:02,969 --> 00:20:05,571
♪ Toată lumea are
ceva mic ♪

406
00:20:05,572 --> 00:20:10,310
♪ Neurodiversitate.♪

407
00:20:11,044 --> 00:20:13,880
Mi-e frică de mulțimi.

408
00:20:15,715 --> 00:20:18,551
Lisa, cântai
în somnul tău.

409
00:20:18,651 --> 00:20:21,320
Faci o mulțime de voci amuzante.

410
00:20:21,321 --> 00:20:22,689
[gafâie]
Am adormit?

411
00:20:22,789 --> 00:20:25,458
Ce stare neurologică
este un simptom al?

412
00:20:25,558 --> 00:20:27,726
A fi obosit. aș fi avut
te-am trezit mai devreme,

413
00:20:27,727 --> 00:20:30,829
dar și eu dormeam.
Oricum, timpul a trecut.

414
00:20:30,830 --> 00:20:34,067
Oh, nu, dar nu am terminat.
Nu, te rog.

415
00:20:34,167 --> 00:20:35,168
Am nevoie de timp suplimentar.

416
00:20:35,301 --> 00:20:39,104
Timp suplimentar!

417
00:20:39,105 --> 00:20:42,175
Subtitrare sponsorizată de
20th CENTURY FOX TELEVISION

418
00:20:42,308 --> 00:20:43,843
și FOX BROADCASTING COMPANY

419
00:20:43,943 --> 00:20:46,913
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org

420
00:20:50,250 --> 00:20:54,487
[Lisa]
♪Evaluare neurologică,
evaluare neurologică.♪

421
00:20:54,587 --> 00:20:57,222
- Deci de unde ți-ai luat diploma?
- Wesleyan.

422
00:20:57,223 --> 00:20:59,726
- Oh.
- Ei bine, Ohio Wesleyan.

423
00:20:59,826 --> 00:21:03,697
- Oh.
- Ei bine, Miami din Ohio Wesleyan.

424
00:21:03,797 --> 00:21:05,231
- Oh.
- Ei bine...

425
00:21:05,331 --> 00:21:07,367
Doar o să fac
reveni la test.

426
00:21:07,467 --> 00:21:09,568
Ne-am descurcat foarte bine
echipa de lacrosse.

427
00:21:09,569 --> 00:21:10,203
Oh.

428
00:21:10,637 --> 00:21:11,603
[Annette]
Este de asemenea
unde l-am cunoscut pe soțul meu.

429
00:21:11,604 --> 00:21:13,906
A ajutat să-mi duc cutiile
in ziua mutarii.

430
00:21:13,907 --> 00:21:16,241
- A fost tatăl colegului meu de cameră.
- [Lisa]
Doamne!

431
00:21:16,242 --> 00:21:17,344
[Annette]
Ei bine, eram doar colegi de cameră

432
00:21:17,444 --> 00:21:18,510
pentru primul semestru.

433
00:21:18,511 --> 00:21:19,878
Apoi m-am mutat în afara campusului.

434
00:21:19,879 --> 00:21:21,747
Dar aș vedea-o când va veni
acasă de sărbători.

435
00:21:21,748 --> 00:21:23,349
Nu a fost întotdeauna ușor, știi.

436
00:21:23,350 --> 00:21:24,751
[geme]
Copii vitregi, am dreptate?

437
00:21:24,884 --> 00:21:26,786
[Lisa]
Te-ai căsătorit
tatăl colegului tău de cameră?

438
00:21:26,886 --> 00:21:29,122
[Annette]
Era chiar drăguț,
spre deosebire de mama ei.

439
00:21:29,222 --> 00:21:30,856
Ea m-a urât.

440
00:21:30,857 --> 00:21:31,925
Shh!